ضمن حرصه الدائم على توفير الإصدارات العلمية النادرة ودعم الباحثين في مختلف التخصصات، يحتفظ مركز كربلاء للدراسات والبحوث بنسخةً أصلية من كتاب "قاموس المصطلحات الأثرية"، لمؤلفه أ. م. د. منذر علي عبد مالك، والصادر عن بيت الحكمة في العاصمة بغداد.
يُعد هذا القاموس خطوةً مهمة في جسر الهوّة اللغوية بين الدراسات الأثرية الإنكليزية والعربية، حيث يضمّ أكثر من (3700) مصطلح أثري متخصص، مما يجعله مرجعاً رئيساً للطلبة والباحثين المبتدئين في مجال علم الآثار، لا سيما في مرحلة القراءة الأكاديمية والترجمة العلمية للنصوص الأثرية.
يمتاز الكتاب بمنهجيته الواضحة، حيث لا يقتصر على الترجمة المباشرة للمفردات، بل يراعي الدقة الاصطلاحية الحديثة المتوافقة مع المعطيات الأثرية المعاصرة، مما يجعله أداةً علمية فعّالة للباحثين الذين يتعاملون مع المراجع الأجنبية، ويطمحون إلى فهم السياقات الأثرية واللغوية دون إخلال بالمضمون العلمي.
وقد وضع المؤلف هذا القاموس كـ "مرشد ميداني لغوي"، ليكون دليلاً سريعاً وسهل الاستخدام يسهم في اختيار المفردات العربية المناظرة بدقة عالية، في زمنٍ تتسارع فيه الدراسات الميدانية والتقارير الأثرية، وتزداد الحاجة إلى أدوات ترجمة احترافية تحفظ المصطلح العلمي في إطاره الصحيح.
ويأتي اهتمام المركز باقتناء هذه النسخة الأصلية ضمن أرفف مكتبته العامة، في إطار تعزيز الوعي المعرفي والتخصصي لدى الباحثين، ورفد المجتمع الاكاديمي العراقي بمراجع نوعية تغني الحقل العلمي المتصل بالتراث، الذي تُعد كربلاء أحد أبرز شواهده الحية.
